Welcome to my blog. You will find here some news and texts that come side by side to my artistic activities as choreographer, dancer and performer.

Showing posts with label Katarzyna Chmielewska. Show all posts
Showing posts with label Katarzyna Chmielewska. Show all posts

Sunday, 26 July 2015

Dada Hub 2015

DADA HUB 2015

Hub – (z ang.) punkt ogniskowy wokół którego jednocześnie mają miejsce wielorakie wydarzenia.

Teatr Dada von Bzdülöw przy współpracy z MCKA Zatoka Sztuki w Sopocie zaprasza na coroczny wakacyjny cykl warsztatów taneczno-choreograficznych prowadzonych pod okiem twórców Teatru Dada von Bzdülöw - Leszka Bzdyla i Katarzyny Chmielewskiej oraz gościnnie przez CLEVER TEAM z Wiednia - Radka Hewelta i Filipa Szatarskiego (http://cleverprojectcontact.wix.com/cleverproject).


Miejsce:
MCKA Zatoka Sztuki Al. F. Mamuszki 14 81-718 Sopot

TERMIN WARSZTATÓW: 10.08.2015 - 15.08.2015

OPIS WARSZTATÓW:
Technika - 6x90min
Prowadzenie: Leszek Bzdyl
Warsztat, który chciałbym zaproponować, powinien być tak samo niedookreślony, jak cały dorobek Teatru Dada von Bzdülöw: tańcząc myślę o teatrze / tworząc teatr myślę ciałem tańczącym. Zapewne to nazbyt szerokie zagadnienie, ale tylko w ten sposób taniec i teatr stają się dla mnie interesującą przestrzenią sztuki, tylko w tej rozległej dwoistości znajduję inspirację i ochotę na ostateczne spotkanie z widzem. 25 lat moich doświadczeń wynikających z tego dwu-wektorowego napięcia wydaje się być jakimś nieskończonym bogactwem, którym należy się dzielić. Z drugiej strony jednak, owe 25 lat doświadczeń mówi, że to co wczoraj zdefiniowane, dzisiaj musi być zweryfikowane. A zatem będziemy definiować i weryfikować. Podczas warsztatu będziemy penetrować naturalność i precyzję frazy tanecznej. Korzystać będziemy z systemów wypracowywanych przez lata w Teatrze Dada (korelacja oddechu i ruchu, preparacja i akcja, wielokierunkowość impulsów, radość energetycznego przepływu).

Technika - 6x90min
Prowadzenie: Katarzyna Chmielewska
Ciało jest jak instrument, dlatego w trakcie warsztatu postaramy się mu przyjrzeć od strony anatomicznej, czyli od strony układu kostno-mięśniowego w ruchu, badając jego bezpośredni wpływ na jakość, wyraz i dynamikę tańca. Wykorzystywać w tym celu będziemy przede wszystkim technikę "release" oraz ćwiczenia stabilizujące mięśnie głębokie. Ważną zasadą techniki "release" jest wykorzystywanie ciała w ruchu w sposób jak najbardziej naturalny i funkcjonalny. Technika ta koncentruje się na organicznym i swobodnym przepływie ruchu przy aktywnej i świadomej kontroli centrum i izolacji mięśniowej, oddech zaś pełni tu bardzo ważną rolę, dążąc do osiągania efektów przy jak najniższym nakładzie energetycznym. Systematyczna praca w tej technice poprawia płynność i czystość ruchu oraz aktywnie rozciąga i wzmacnia ciało. Celem warsztatów jest z jednej strony zintegrowanie energii płynących w ciele, uzyskanie lepszej jakości i świadomości ciała w przestrzeni, a z drugiej przekazanie wiedzy pomagającej zabezpieczyć je przed kontuzjami.

Coaching 'CLEVER TEAM' - 12x90min
Prowadzenie: Radek Hewelt i Filip Szatarski
W naszym projekcie warsztatowym "Coaching - Instant Opera. Adult crying inventory" zaproponujemy uczestnikom zgłębianie metody CLEVER TEAM. W oparciu o taniec, sztukę performatywną i pracę z głosem budować będziemy oryginalny materiał inspirowany operą. Metoda CLEVER TEAM skupia się bowiem na performerze i jego umiejętnościach. Bardzo wysoko podnosi "poprzeczkę" i wymagania techniczne, odrzucając wszelkie zewnętrzne "podpórki" sceniczne, atrakcyjną scenografię, wymyślny kostium czy światło. W kryzysie performer polegać może jedynie na własnych umiejętnościach, zaś podniesienie umiejętności jest jedynym gwarantem przetrwania scenicznego. Przychodzi czas, gdy trzeba zrobić coś wyłącznie w oparciu o własne wrodzone instynkty, a filozofia D.I.Y (do-it-yourself) towarzyszy CLEVER TEAM niemalże od zawsze. W pracy warsztatowej badać będziemy granice umiejętności performerskich posługując się poetyką patosu i kiczu. Udamy się na poszukiwanie stanu wielokrotnego Katharsis, pozwalając sobie i widowni na płacz. Hasło "cry as much as you can" towarzyszyć nam będzie zarówno podczas warsztatów jak i na pokazie końcowym "work in progress", który podsumuje naszą wspólną tygodniową pracę.

BIO CHOREOGRAFÓW PROWADZĄCYCH:

KATARZYNA CHMIELEWSKA (1974) – tancerka, choreograf, dyrektor artystyczna Teatru Dada von Bzdülöw; laureatka nagród Prezydenta Miasta Gdańska i Marszałka Województwa Pomorskiego za całokształt dorobku i wybitne osiągnięcia artystyczne. W 1993 ukończyła Państwową Szkołę Baletową w Gdańsku, w latach 1996-97 studiowała taniec współczesny w P.A.R.T.S w Brukseli; w latach 1993-94 tancerka klasyczna w Państwowej Operze Bałtyckiej w Gdańsku, w latach 1994-95 w Gdańskim Teatrze Tańca. Od 1992 współtworzy wraz z Leszkiem Bzdylem Teatr Dada von Bzdülöw, który od 2008r realizuje i regularnie prezentuje spektakle na scenach Teatru Wybrzeże w Gdańsku: Baricade of Love (2008) Czerwona Trawa (2009), Caffe latte (2009), Le Sacre (2010), Duety Nieistniejące (2011), Celebracja (2012), Zagraj to czyli 17 tańców o czymś (2013), Transmigrazione di fermenti d'amore (2014). Uczestniczy w międzynarodowych projektach tanecznych i teatralnych: X-group - półroczny projekt dla młodych choreografów (P.A.R.T.S, Bruksela, 2000) / projekt z improwizacji z Thomasem Houertem (Praga, 2003) / Angels of Stealth - multimedialny projekt Rodneya Place (Warszawa, Paryż, 2005) / Real time composition - coaching z Michaelem Schumaherem (Poznań, 2007) / pracuje z berlińskim kolektywem artystycznym Malgven Gerbes i Davida Brandstätter s h i f t s - art in movement - spektakle Festina Lente (2014) i Air (2015). Od 2012 inicjuje i prowadzi w MCKA Zatoka Sztuki w Sopocie projekt edukacyjny dla profesjonalnych tancerzy DADA HUB (2012-2015) / w ramach projektu BAIT uczy i tworzy ze studentami spektakl dyplomowy Shifts (2013). Jako choreograf współpracuje stale z Kubą Kowalskim przy realizacji spektakli dramatycznych: m.in. Ciała Obce (2012), Życie jest Snem (2013), Mizantrop (2014). W latach 2009-2012 Prezes Stowarzyszenia "Teatr Dada von Bzdülöw"; od 2012 wraz z innymi artystami prowadzi studio "Biblioteka Tańca", które jest siedzibą Teatru Dada oraz miejscem realizacji projektów artystycznych i edukacyjnych. Z Teatrem Dada wystąpiła na licznych festiwalach i scenach teatralnych w Polsce, w ponad 20 krajach Europy, jak również w: La MaMa Theatre i Danspace (Nowy York, USA), Live Arts Festival (Filadelfia, USA), 17 Bharat Rang Mahotsav (New Delhi, Agartala, Indie), Kala Ghoda Arts Festival (Mumbaj, Indie),
Sishir Mancha (Kalkuta, Indie), Beijing Fringe Festival (Pekin, Chiny), SIDance Seoul International Dance Festival (Seul, Korea Płd.).

LESZEK BZDYL (1964) – tancerz, aktor, choreograf, reżyser; w 1990 ukończył historię na Uniwersytecie Wrocławskim; w latach 1987-90 pracował z Teatrem Pantomimy Henryka Tomaszewskiego, w latach 1990-1992 związany z gdańskim Teatrem Ekspresji Wojciecha Misiury. W 1992 wspólnie z Katarzyną Chmielewską założył Teatr Dada von Bzdülöw. W kierowanym przez siebie teatrze wyreżyserował i stworzył choreografię do większości spektakli, m.in. do „Magnolii” (2002), do opartego na „Dziennikach” Witolda Gombrowicza spektaklu „Kilka błyskotliwych spostrzeżeń” (2004), do z realizowanego w USA „Factor T” (2008) oraz do „Le Sacre” (2010). Z Teatrem Dada wystąpił na licznych festiwalach i scenach teatralnych w Polsce, w ponad 20 krajach Europy, jak również w Chinach, Indiach, Korei Południowej, Stanach Zjednoczonych, Izraelu i Palestynie. Brał udział w realizacji kilkudziesięciu przedstawień na scenach Warszawy (teatry: Narodowy, Rozmaitości, Powszechny, Polski, Studio), Gdyni (Teatr Miejski), Gdańska (Teatr Wybrzeże), Legnicy (Teatr im. H. Modrzejewskiej) i Wrocławia (Teatr Współczesny). Jako reżyser przedstawień dramatycznych zrealizował m.in.: „Cyrano de Bergerac” wg. Edmonda Rostanda - Teatr im. H. Modrzejewskiej w Legnicy (2009) oraz „Zielone Zoo” - według autorskiego scenariusza - w Teatrze OCH w Warszawie (2010). W latach 1997-2000 wraz z zespołem Teatru Dada von Bzdülöw prowadzi w Teatrze Miejskim w Gdyni spotkania artystyczne pod nazwą Dzień Pięknego Towarzystwa; w latach 2002- 2007 koordynator gdańskiego festiwalu Korporacja Tańca; bierze udział w projektach międzynarodowych, m.in.: Landscape X (Interkult, Sztokholm), In the body oraz Papugaj (Bałtycki Uniwersytet Tańca – Gdańsk), Drop Dead Gorgeous (koprodukcja Teatru Dada z Vincent Dance Theatre, UK), Kilka Błyskotliwych Spostrzeżeń - Trans Danse Europe (Avignon, Bruksela, Helsinki, Praga, Reykjavik), Out of Bounds oraz Faktor T (Dance Advance, Filadelfia, USA), Co-operacja (Paryż, Festiwal La Batie - Genewa, Gdańsk), ODYS-SEAS – europejski projekt na terenach Stoczni Gdańskiej. Prowadzi warsztaty taneczne i aktorskie w Polsce i za granicą, m.in. w Anglii, Francji, Czechach, Szwecji, Finlandii, Niemczech, Zimbabwe i USA. Uczył w gdańskiej Państwowej Szkole Baletowej, w Studium Wokalno-Aktorskim w Gdyni oraz w Akademii Teatralnej w Warszawie. Jako aktor wystąpił m.in. w spektaklach Teatru Miejskiego w Gdyni w reżyserii Julii Wernio: w szekspirowskiej „Burzy” oraz w „Życie jest snem” Pedra Calderona de la Barca oraz w Teatrze Wybrzeże - "Charlie Bokserem" w reżyserii Piotra Cieplaka (2010). Jest laureatem wielu nagród, w tym Nagrody Miasta Gdańska w dziedzinie kultury (1999), Nagrody Teatralnej Marszałka Województwa Pomorskiego (2006), nagrody Sztorm Roku - plebiscyt czytelników Gazety Wyborczej (2007), Międzynarodowej Nagrody Teatralnej Theatre Pasta - Indie (2007). W 2010 otrzymał Odznaczenie Honorowe - Zasłużony Dla Kultury Polskiej.

RADEK HEWELT (1973) – ukończył studia z pedagogiki i opieki społecznej oraz studia z choreografii i tańca w P.A.R.T.S. w Brukseli. Jako tancerz, performer, choreograf i nauczyciel tańca pracował dotychczas w Polsce oraz we Francji, Belgii, Holandii, Danii, Niemczech i Austrii. Od 2003 mieszka i pracuje w Wiedniu; współpracował dotychczas z m.in. Teatrem Dada von Bzdülöw, Lyndą Gaudreau, Thierry de Mey, Elio Gervasi, Cristian Duarte, Andrea Stotter, Sebastianem Prantl, Katarzyną Kozyrą, Editta Braun Company, Michikazu Matsune & David Subal, Pathosbeuro, Andrea Bold, Ewą Bankowską, United Sorry (Frans Poelstra, Robert Stein) & Anne Juran & Pieter Ampe, Cooperativa Performativa, Toxic Dreams, Nature Theatre of Oklahoma, Anat Steinberg, Magdaleną Chowaniec, Olkiem Soulimenko. Realizuje swoje własne choreografie, m.in. Zoom In (2001), touch same places (2002), 21 minutes (2005), About a boy (2006), Close-up (2008), Scenario 1 (2009), Tonight’s Tune (2009), Tonight's just a tune (2009), Soft Cowboy (2010), 12 songs (2011 – Tanzquartier), Clever Project (2013 – WUK), Substitute Show (2013 – Imagetanz), prezentowane dotychczas na wielu europejskich festiwalach m.in. Impulstanz oraz Imagetanz w Wiedniu, dancas na cidade w Lizbonie, Festival d'Automne w Paryżu oraz w europejskich instytucjach kultury m.in. Kaaitheater Studios w Brukseli, Theatre de la Bastille w Paryżu, TanzQuartier w Wiedniu. W 2012r wspólnie z Filipem Szatarskim założył kolektyw artystyczny CLEVER TEAM.

FILIP SZATARSKI (1976) – artysta zajmujący się badaniem szeroko pojętych sztuk tańca i teatru, w ich połączeniu z muzyka i sztuką wizualną; jako choreograf, tancerz i dramaturg zrealizował dotychczas 15 własnych spektakli, współpracując z instytucjami kultury i artystami w Polsce, Europie, Japonii i Kanadzie. Zajmuje się również realizacją choreografii i ruchu scenicznego dla teatrów dramatycznych w Polsce i za granicą (ponad 45 realizacji). Prowadzi również warsztaty ze świadomości ciała i przestrzeni dla profesjonalnych aktorów teatralnych, tancerzy i performerów; uczy improwizacji metodą 'memory flash back' oraz techniki kontakt-improwizacji. Od 2012r mieszka i pracuje w Wiedniu, doświadczenie zdobywając m.in w Tanz Hotel, Tanz Atelier Wien, Samafu Company, Companie Feinsinn; od 2012r wspólnie z Radkiem Heweltem prowadzi nową anty-kryzysową inicjatywę CLEVER TEAM.

Links:
http://teatrdlawas.pl/warsztaty/207-teatr-dada-warsztaty-dada-hub-2015
https://pl-pl.facebook.com/events/489341364555191/
http://www.taniecpolska.pl/ogloszenie/show/3704

Thursday, 10 October 2013

"Le Sacre" by Dada von Bzdülöw at Beijing Fringe Festival

"Le Sacre" was presented on 27 and 28 September in Beijing at theatre Fringe Festival.

In the last period "The Rite of Spring" seems to be my main signature as a performer. First there was Teatr Dada von Bzdülöw with "Le Sacre"...

The intriguing spectacle by Dada von Bzdülöw Theatre was played in Beijing, closing this year’s theatre Fringe Festival. Has the lost, original version of “The Rite of Spring” by Stravinski after a hundred years been finally brought into the daylight?


According to the libretto created by Leszek Bzdyl that’s exactly what happened. The play script tells about a great discovery made by the researcher and professor of the Massachusett Bard Collage, Jeff Perec, who, while cataloguing documents donated post mortem to the Collage by the descendants of Mikolaj Roerich, has found pieces of correspondence between Roerich and Stravinski, the creators of “The Rite of Spring” – the mythical ballet which, at the beginning of the 20th century, turned upside down the concept of contemporary music-body movement performance. In their letters the librettist and the composer mentioned the original version of “The Rite of Spring”, it’s radical concepts and ways of expression, and about the significant philosophical and musical differences compared to the spectacle staged in 1913 in Paris.

The performance by Dada von Bzdülöw is a dialogue with the creators of “The Rite of Spring”, a dialogue about breaking the chains of conventionalities. Conventionalities, which once broken and shattered form a new quality, just to become a conventionality again. The music used in the play written by Mikolaj Trzaska, is also a dispute with, as Trzaska said „greatly written, but (…) pompous” musical work of “The Rite of Spring”.

Following the “Invisible Duets”, “Le Sacre” was the second play, performed by Dada von Bzdülöw Theatre in China, and just as the “...Duets” was very well received both by the audience and the critics. The project of Dada von Bzdülöw Theatre’s participation in the Fringe Festival was carried out thanks to cooperation of the Adam Mickiewicz Institute and the Embassy of Poland in Beijing.

Links:

Sunday, 28 March 2010

Czerwona Trawa/Red Grass again at Teatr Wybrzeze in Gdansk

After succeesful performance in Olsztyn last weekend Teatr Dada von Bzdulow will perform Red Grass again at Teatr Wybrzeze in Gdansk on 31th March and 1st April. I have a pleasure to be a part of this performance. We'll perform in a city I come from so it's always an emotional experience for me.


Artistic Direction: Leszek Bzdyl, Katarzyna Chmielewska

Performing: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Anna Steller (substituting Ula Zerek), Leszek Bzdyl, Radek Hewelt

Music: Mikolaj Trzaska

Scenography & Costumes: Maciej Chojnacki

Video: Kamila Chomicz




Boris Vian, one of the soul fathers of Teatr Dada von Bzdulow, comes back in this project of a group. In its 16-years long history Teatr Dada had already twice created the works inspired by this french writer.

In Czerwona trawa/Red Grass Teatr Dada von Bzdulow meets again a prose of Boris Vian. Multidimensional language of dance theatre is a good starting point for a creative tryout of interpretation of Vian's writings in which he vies with subjects like life, youth, senility, love and death.


More informations about the show in Teatr Wybrzeze:
http://www.teatrwybrzeze.pl/#/spektakle/czerwona-trawa/2010-03-31

Tuesday, 14 July 2009

Echos part 2 - Gazeta Wyborcza

[...] "Zdecydowanie lepiej wypadło drugie premierowe przedstawienie festiwalu, czyli widowisko Dady von Bzdülöw "Czerwona trawa" w reżyserii Katarzyny Chmielewskiej i Leszka Bzdyla, inspirowane powieścią Borisa Viana o tym samym tytule. Jest to spektakl - w pozytywnym tego słowa znaczeniu - bezpretensjonalny, z nieśpiesznie następującymi po sobie wydarzeniami, przepełniony radosną erotyką. W "Czerwonej trawie" silnie obecna jest typowa dla Dady ironia. Nie przybiera ona jednak ostrego - jak choćby w "Opus pessimum" charakteru - jest raczej spojrzeniem z przymrużeniem oka na siebie samych, czy na teatralną relację aktor-widz (fenomenalna scena, gdy dwóch aktorów - Leszek Bzdyl i Radek Hewelt - wchodzą pomiędzy widzów, a Katarzyna Chmielewska i Ula Zerek tańczą na scenie wspólny układ). Prawdziwym odkryciem "Czerwonej trawy" jest Zerek, uzdolniona tancerka, która od paru lat konsekwentnie rozwija swoje umiejętności. W nowym przedstawieniu Dady nie odstawała od bardziej doświadczonych tancerzy: Chmielewskiej, Bzdyla czy Hewelta. Udanie także zadebiutowała na profesjonalnej scenie Tatiana Kamienicka. Ważny element przedstawienia stanowiła doskonała, momentami sentymentalnie "trącąca myszką" muzyka Mikołaja Trzaski, udanie przeplatająca motywy jazzowe z wpadającą w ucho elektroniką." [...]

by Miroslaw Baran (Gazeta Wyborcza)

Link to the whole review:
http://miasta.gazeta.pl/trojmiasto/1,35611,6817801,Podsumowanie_Festiwalu_Wybrzeze_Sztuki.html

Echos after "Czerwona Trawa" in Teatr Wybrzeze

English version:

[...] "Czerwona Trawa" ("L'Herb Rouge") by Theatre Dada von Bzdulow is a third tryout of Dada to vie with a prose of Boris Vian - spiritual patron of this company. The dancers of Dada performing in typical for this theatre aestetics - colorful lights, presence of props (this time there were oblong green hots filled out with water and the hairdryers on the stands), great pulsing music (Mikolaj Trzaska) - shifted the motives from Vian's work to the language of dance. And exactly diverse dance of those 5 dancers (except of Bzdyl and Chmielewska also Radek Hewelt, Ula Zerek and Tatiana Kamieniecka) - allows to name this performance one of the most interesting events in festival Wybrzeze Sztuki.

Intriguing performance (a combination of different dance sequences, solos and duets) and dance of skillfully incorporated to Leszek Bzdyl's theatre debutante Tatiana Kamieniecka, gave an effect of interesting - close to Vian's prose - show; a show that is full of surprising turns of action and treats innovatively subjects of love, youth, life and death." [...]

by Lukasz Rudzinski (www.trojmiasto.pl)



Wersja polska (oryginalna):

[...] "Czerwona trawa" Teatru Dada von Bzdülöw to trzecia próba zmierzenia się z prozą Borisa Viana, duchowego patrona tego teatru. Tancerze Dady tańcząc w charakterystycznej dla teatru scenerii - naświetlenie scen kolorowymi światłem, obecność nietypowych rekwizytów (tym razem były to podłużne zielone termofory wypełnione wodą i fryzjerskie suszarki na stojaku), świetna pulsacyjna muzyka (Mikołaj Trzaska) - przenieśli motywy z twórczości Viana na język tańca. I właśnie różnorodny taniec pięciu tancerzy (oprócz Bzdyla i Chmielewskiej to Radek Hewelt, Ula Zerek i Tatiana Kamieniecka) - pozwala nazwać ten spektakl jednym z najciekawszych wydarzeń Wybrzeża Sztuki.

Intrygujące wykonanie (połączenie różnych sekwencji tanecznych, solowych i w duetach) i taniec umiejętnie wkomponowanej do teatru Leszka Bzdyla debiutantki, Tatiany Kamienieckiej, dało efekt w postaci ciekawego, bliskiego prozie Viana spektaklu, pełnego zaskakujących zwrotów akcji i nowatorskiego potraktowania tematów miłości, młodości, życia, czy śmierci. [...]"

by Lukasz Rudzinski (www.trojmiasto.pl)

Link to the whole article:
http://kultura.trojmiasto.pl/Wybrzeze-Sztuki-pelne-sztuki-z-importu-n33736.html

Saturday, 27 June 2009

"Red Grass"/"Czerwona Trawa" by Dada von Bzdulow in Teatr Wybrzeze in Gdansk


"Red Grass" / "Czerwona Trawa" by Dada von Bzdulow in Teatr Wybrzeze in Gdansk

Premiere: 11.07.2009
Further performance: 12.07.2009
Location: Malarnia/Teatr Wybrzeze in Gdansk

Direction: Leszek Bzdyl, Katarzyna Chmielewska
Performing: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Ula Zerek, Leszek Bzdyl, Radek Hewelt
Music: Mikolaj Trzaska
Scenography & Costumes: Maciej Chojnacki
Video: Kamila Chomicz



From the web-site of Teatr Wybrzeze (translation):

Boris Vian, one of the soul fathers of Teatr Dada von Bzdulow, comes back in the next project of a group. In its 16-years long history Teatr Dada had already twice created the works inspired by this french writer: Wyrywacz serc, czyli balia hańby and Łapiti kontra reszta świata.

In Czerwona trawa Teatr Dada von Bzdulow meets again a prose of Boris Vian. Multidimensional language of dance theatre is a good starting point for a creative tryout of interpretation of Vian's writings in which he vies with subjects like life, youth, senility, love and death.

Katarzyna Chmielewska about Czerwona Trawa: After reading any of Boris Vian's novels the reality isn't the same any more. His surreal visions are so tempting and opening that one would love to stay and live in them irrespective of their bitterness and undefinable sadness. To be a dog Senator who lucks just Łapiti to be fully happy. To be like Lil who has two specially trained dumbledores for manicure-making. To dance to a hit of Duke Ellington.

Leszek Bzdyl about Czerwona Trawa: 1 - it's a book of my life (I read it for the first time in the age of 22 and since then I have been identifying myself with a character of Wolf what has undoubtedly influenced my relation to the world for the next 22 years). 2 - if one loves something one goes blind and looses a distance to it. 3 - we are dancing, not talking. The whole charm of Vian's prose is in its language. Therefore we have to find similar seductiveness in the movement. 4 - we have to start from what is written upon and then to flee to make autonomous, coming true in itself performance.

A premiere of performance of Teatr Dada von Bzdulow will take place in the frame of a 2nd edition of Festiwal Wybrzeże Sztuki.



Wersja oryginalna:

Boris Vian, jeden z duchowych ojców Teatru Dada von Bzdülöw wraca w kolejnej realizacji zespołu. W swojej szesnastoletniej historii Teatr Dada już dwukrotnie inspirował się literacką spuścizną francuskiego pisarza tworząc widowiska o tytułach: Wyrywacz serc, czyli balia hańby oraz Łapiti kontra reszta świata.


Czerwona Trawa to kolejne spotkania Teatru Dada z Borysem Vianem. Wielowymiarowy język teatru tańca stanowi świetny punkt wyjścia do twórczej próby interpretacji pisarstwa artysty, który w tak niezwykły i niebanalny sposób mierzy się z życiem, młodością, starością, miłością i śmiercią.

Katarzyna Chmielewska o Czerwonej trawie: Po przeczytaniu jakiejkolwiek książki Borisa Viana rzeczywistość nie jest już taka sama. Jego surrealistyczna wizja jest tak pociągająca i otwierająca, że chciałoby się w niej przebywać i trwać, pomimo goryczy i bliżej nieokreślonego smutku. Być jak pies Senator, któremu do pełni szczęścia brakuje tylko Łapiti, albo jak Lil która posiada dwa specjalnie tresowane chrabąszcze do robienia manicure, albo tańczyć hit Diuka Ellingtona pt. „przeleć mnie”.

Leszek Bzdyl o Czerwonej trawie: 1 - to książka mojego życia (przeczytałem ją po raz pierwszy mając 22 lata i jakoś utożsamiłem się z Wolfem, co wpłynęło zapewne na mój stosunek do świata przez kolejne 22 lata) 2 - jak się coś zbyt mocno kocha, to się ślepnie i traci dystans 3 - my tańczymy a nie mówimy, a przecież cały urok Viana w języku, więc musimy znaleźć podobny urok w ruchu 4 - z tego co powyżej musimy zacząć z Vianem, a potem przed nim czmychnąć, by zrobić autonomiczne, spełniające się samo w sobie przedstawienie.

Premiera spektaklu Teatru Dada von Bzdülöw odbędzie się w ramach II edycji Festiwalu Wybrzeże Sztuki.



Link:
http://www.teatrwybrzeze.pl/spektakl.xml?t=Czerwona%20trawa%20(Festiwal%20Wybrze%C5%BCe%20Sztuki)&id=68


Festiwal Wybrzeze Sztuki:
http://www.teatrwybrzeze.pl/324.xml
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/75170.html

Teatr Dada von Bzdulow:
http://www.dadateatr.pl/

Artsitic Residency with Dada von Bzdulow in Burdag/Poland

Artistic Residency in Burdag with Dada von Bzdulow

Between 21-27 together with Leszek Bzdyl, Kasia Chmielewska, Ula Zerek and Tatiana Kamieniecka (Teatr Dada von Bzdulow) I enjoyed the process of creation on "L'Herbe rouge" ("Czerwona Trawa"). A project is based on the book of Boris Vian under the same title. Premiere will take place on July 11th in Malarnia - Teatr Wybrzeze in Gdansk/Poland.


Direction: Leszek Bzdyl, Katarzyna Chmielewska

Performing: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Ula Zerek, Radek Hewelt, Leszek Bzdyl

Scenography & Costumes: Maciej Chojnacki

Music: Mikołaj Trzaska

Video: Kamila Chomicz






Links:
http://www.burdagstudio.com/
http://www.dadateatr.pl/