Teatr Dada w Olsztynie/Theatre Dada in Olsztyn

Theatre Dada von Bzdulow will presents its creation "Red Grass" within XVIII Olsztyn's Theatre Meetings on Saturday 27th March. A performance will be shown at the Theatre of Stefan Jaracz.

CZERWONA TRAWA/RED GRASS
inspirowana powiescia/inspired by a novel by Boris Vian

reżyseria/artistic direction: Katarzyna Chmielewska, Leszek Bzdyl
scenografia/scenography: Maciej Chojnacki, muzyka/music: Mikołaj Trzaska, video: Kamila Chomicz /w sekwencji video/in video sequence: Cezary Rybiński/, reżyseria świateł/light design: Michał Kołodziej

choreografia i wykonanie/choreography and performance: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Anna Steller, Leszek Bzdyl, Radek Hewelt

Fragmenty recenzji z teatralia.com.pl Alicji Olkowskiej/Fragments of the review from teatralia.com.pl by Alicja Olkowska (just in polish)

Katarzyna Chmielewska: Po przeczytaniu jakiejkolwiek książki Borisa Viana, rzeczywistość nie jest już taka sama. Jego surrealistyczna wizja jest tak pociągająca i otwierająca, że chciałoby się w niej przebywać i trwać, pomimo goryczy i bliżej nieokreślonego smutku.
— Najnowsze taneczne dziecko Teatru opowiada o relacjach damsko - męskich. Wydawać by się mogło, że są one mocno skomplikowane, że trudno zrozumieć kobiety i mężczyzn, że między płciami zachodzą subtelne niuanse, które utrudniają zrozumienie zaangażowanych stron. Okazuje się, że relacje te są niezwykle proste, a wręcz łatwo przewidywalne, gyż gra między kochankami jest zawsze taka sama zdeterminowana przez biologizm.
Zaczyna się niewinnie. Ot, zwykła dyskoteka /.../. Na podświet-lonym parkiecie prowadzą taneczny flirt dwie pary. Tańczą, uśmiechają się do siebie, patrzą na siebie tak, że wiadomo do czego każdy ich krok zmierza. Udało się! Mężczyźni rzucili urokliwą przynętę, a kobiety ją połknęły wraz z lubieżnie konsumowanymi w międzyczasie czereśniami /.../. Między parami ogarniętymi miłosną chemią, porusza się jeszcze jedna osoba - młoda dziewczyna, obrośnięty meszkiem podlotek. Jej ruch jest chaotyczny, koślawy, śmieszny. Nie pasuje do towarzystwa wzajemnej adoracji /.../. Między graczami zaiskrzyło /.../. Zaczyna się walka /.../.

Spektakl poruszył publiczność swoją żywiołowością, lekkim podejściem do spraw przykrych i oczywistych. Chwilami rozśmieszał, bo parodiował nas samych, czasem smucił, bo pokazywał jacy jesteśmy i w jaki sposób nasze pragnienia pękają jak bańki mydlane /.../.

Links:
web page of Theatre of Jaracz in Olsztyn: http://www.teatr.olsztyn.pl/index.php?action=news&id=209
a whole review: http://teatralia.com.pl/artykuly/sierpien_2009/050809_gcze.php

Echos after Teatr Dada von Bzdulow's "Czerwona Trawa"/"Red Grass" tour

Below I publish some reviews from "Czerwona Trawa"/"Red Grass" that came during and after our tour. Unfortunately all reviews are in polish. I publish them how they are. I'll translate some of them so there should be english texts available soon.


Fragment recenzji Beaty Kalinowskiej (internetowy magazyn teatralny Teatralia) z 12.11.2009:

"Teatr Dada von Bzdülöw to mistrz w swojej kategorii. Taniec współczesny, aktorstwo, niecodzienna muzyka, swoista scenografia i emocje krążące nad tym wszystkim jak namolne owady tworzą rozpoznawalną, porządną markę. Tym razem artyści, zainspirowani francuskim pisarzem Borisem Vianem, próbują przenieść literackie gry słowne na niemą scenę. Tak. Absurdalny pomysł, ale czy takie nie intrygują najbardziej?

Mikołaja Trzaskę trzeba kochać i trzeba o tym mówić od razu. Muzyka, którą skomponował do "Czerwonej trawy" mogłaby bezkolizyjnie i nieprzerwanie trwać w odtwarzaczach. Dźwięki przenoszą nas do mieszkań naszych babć i sadzają przed pachnącymi pudrem toaletkami. Są figlarne i filuterne, arcydelikatne i przyjemne. Zostają w uszach na długo po zapadnięciu kurtyny. Trzeba za to Trzaskę kochać.

Tańczące na podświetlonej, mozaikowej podłodze postaci ociekają wolnością i erotyzmem. Mają świadomość swojej cielesności i uroku. Pięknie reżyserują gesty i wedle upodobań dodają do nich uśmiechy. Nie wypowiadają żadnych słów, unikają dosłownych sytuacji, pędzą w kierunku francuskiego surrealizmu. Czasami może tylko za szybko pędzą, albo za wolno dla odmiany. Nie martwią się niespójnością niektórych scen, nie przejmują wlepionymi w nich oczami widzów (przed tym chroni ten, wspomniany wcześniej, metaforyczny namiot - na to przynajmniej wygląda). Grają, w dużej mierzej, dla swojej przyjemności. I ta przyjemność przechodzi częściowo na publiczność."

Calosc artykulu pod adresem:
http://www.teatralia.com.pl/artykuly/listopad_2009/121109_kfwi.php



Fragment recenzji Kaśki Piwońskiej:

"Chociaż „Czerwona trawa” powstała z inspiracji książką Viana, to dalece wymyka się pojęciu inscenizacji znanemu z teatru dramatycznego. Utwór został całkowicie przystosowany do środków wyrazu, jakimi dysponuje taniec. [...] To subiektywny wybór sytuacji, które zdaniem artystów najlepiej oddają istotę Vianowskiej narracji. Według mnie jak najbardziej trafiony. [...]

Tym, co przenika relacje między wszystkimi niemal postaciami, jest erotyka. W jej krąg tancerze włączają nawet reprezentantkę publiczności, która staje się na moment obiektem adoracji dwóch bohaterów (Leszek Bzdyl, Radek Hewelt). Sfera intymności wkracza do spektaklu zrazu tylko lekko zaznaczona niby-przypadkowym splotem ciał, to znów jawna i zamierzona w pocałunkach. Dotyczy zarówno łatwo zmiennych układów damsko-męskich, jak i par tworzonych w obrębie jednej płci. Artyści ani razu nie przekraczają granicy dobrego smaku – o co łatwo, poruszając się w tej tematyce, nie silą się też na kontrowersje. Seksualność traktuje się tu jako naturalny element życia, oczywisty i niezbywalny, a zarazem podnoszący jego atrakcyjność. [...]

W spektaklu z wyczuciem dozowana jest prowokacja, nonszalancja i humor – również autoironiczny. Dystans pomiędzy aktorem a widzem zmniejsza się w skutek bezpretensjonalnych zachowań tancerzy. Ale jeszcze nie na tyle, by ktokolwiek odważył się dołączyć do tańczących – z rozmów po spektaklu wiem, że nie tylko ja miałam na to chęć. A gromkie brawa dla zespołu Dada von Bzdülöw potwierdzają, że wspólną wycieczkę po odrealnionym świecie należy uznać za udaną."

calosc pod:
http://teatrologia-umcs.blogspot.com/2009/11/esencja-viana-dada-von-bzdulow-czerwona.html


Zdjecia/Photos by Tomek Kaminski


Links:
http://www.teatralia.com.pl/artykuly/listopad_2009/121109_kfwi.php
http://teatrologia-umcs.blogspot.com/2009/11/esencja-viana-dada-von-bzdulow-czerwona.html

A tournee with "Red Grass" by Teatr Dada von Bzdulow

A polish tour with "Red Grass"/"Czerwona Trawa" by Teatr Dada von Bzdulow

Between 3-12 November we were touring the last production of Teatr Dada von Bzdulow "Red Grass" / "Czerwona trawa".


picture: Tomek Kaminski

First performances took place in Teatr Wybrzeze in Gdansk between 3-5 November.
More details on the web-site of Teatr Wybrzeze at:
http://www.teatrwybrzeze.pl/#/spektakle/czerwona-trawa
On the 8th of November we performed at the 4th Theatre Meetings OKNO in Szczecin.
More informations:
http://www.kana.art.pl/fest_okno_2009_eng.html
On the 12th of November we performed at the 13th International Dance Theatre Festival in Lublin.
More informations:
http://dancefestival.lublin.pl/index.php?page=dadavonbzdulow_en


for more info about the show look in my previous post:
http://radekhewelt.blogspot.com/2009/06/lherbe-rouge-by-dada-von-bzdulow-in.html


Links:
http://www.teatrwybrzeze.pl
http://www.kana.art.pl/fest_okno_2009_eng.html
http://dancefestival.lublin.pl/index.php?page=english-2/home
http://www.dadateatr.pl/

Echos part 2 - Gazeta Wyborcza

[...] "Zdecydowanie lepiej wypadło drugie premierowe przedstawienie festiwalu, czyli widowisko Dady von Bzdülöw "Czerwona trawa" w reżyserii Katarzyny Chmielewskiej i Leszka Bzdyla, inspirowane powieścią Borisa Viana o tym samym tytule. Jest to spektakl - w pozytywnym tego słowa znaczeniu - bezpretensjonalny, z nieśpiesznie następującymi po sobie wydarzeniami, przepełniony radosną erotyką. W "Czerwonej trawie" silnie obecna jest typowa dla Dady ironia. Nie przybiera ona jednak ostrego - jak choćby w "Opus pessimum" charakteru - jest raczej spojrzeniem z przymrużeniem oka na siebie samych, czy na teatralną relację aktor-widz (fenomenalna scena, gdy dwóch aktorów - Leszek Bzdyl i Radek Hewelt - wchodzą pomiędzy widzów, a Katarzyna Chmielewska i Ula Zerek tańczą na scenie wspólny układ). Prawdziwym odkryciem "Czerwonej trawy" jest Zerek, uzdolniona tancerka, która od paru lat konsekwentnie rozwija swoje umiejętności. W nowym przedstawieniu Dady nie odstawała od bardziej doświadczonych tancerzy: Chmielewskiej, Bzdyla czy Hewelta. Udanie także zadebiutowała na profesjonalnej scenie Tatiana Kamienicka. Ważny element przedstawienia stanowiła doskonała, momentami sentymentalnie "trącąca myszką" muzyka Mikołaja Trzaski, udanie przeplatająca motywy jazzowe z wpadającą w ucho elektroniką." [...]

by Miroslaw Baran (Gazeta Wyborcza)

Link to the whole review:
http://miasta.gazeta.pl/trojmiasto/1,35611,6817801,Podsumowanie_Festiwalu_Wybrzeze_Sztuki.html

Echos after "Czerwona Trawa" in Teatr Wybrzeze

English version:

[...] "Czerwona Trawa" ("L'Herb Rouge") by Theatre Dada von Bzdulow is a third tryout of Dada to vie with a prose of Boris Vian - spiritual patron of this company. The dancers of Dada performing in typical for this theatre aestetics - colorful lights, presence of props (this time there were oblong green hots filled out with water and the hairdryers on the stands), great pulsing music (Mikolaj Trzaska) - shifted the motives from Vian's work to the language of dance. And exactly diverse dance of those 5 dancers (except of Bzdyl and Chmielewska also Radek Hewelt, Ula Zerek and Tatiana Kamieniecka) - allows to name this performance one of the most interesting events in festival Wybrzeze Sztuki.

Intriguing performance (a combination of different dance sequences, solos and duets) and dance of skillfully incorporated to Leszek Bzdyl's theatre debutante Tatiana Kamieniecka, gave an effect of interesting - close to Vian's prose - show; a show that is full of surprising turns of action and treats innovatively subjects of love, youth, life and death." [...]

by Lukasz Rudzinski (www.trojmiasto.pl)



Wersja polska (oryginalna):

[...] "Czerwona trawa" Teatru Dada von Bzdülöw to trzecia próba zmierzenia się z prozą Borisa Viana, duchowego patrona tego teatru. Tancerze Dady tańcząc w charakterystycznej dla teatru scenerii - naświetlenie scen kolorowymi światłem, obecność nietypowych rekwizytów (tym razem były to podłużne zielone termofory wypełnione wodą i fryzjerskie suszarki na stojaku), świetna pulsacyjna muzyka (Mikołaj Trzaska) - przenieśli motywy z twórczości Viana na język tańca. I właśnie różnorodny taniec pięciu tancerzy (oprócz Bzdyla i Chmielewskiej to Radek Hewelt, Ula Zerek i Tatiana Kamieniecka) - pozwala nazwać ten spektakl jednym z najciekawszych wydarzeń Wybrzeża Sztuki.

Intrygujące wykonanie (połączenie różnych sekwencji tanecznych, solowych i w duetach) i taniec umiejętnie wkomponowanej do teatru Leszka Bzdyla debiutantki, Tatiany Kamienieckiej, dało efekt w postaci ciekawego, bliskiego prozie Viana spektaklu, pełnego zaskakujących zwrotów akcji i nowatorskiego potraktowania tematów miłości, młodości, życia, czy śmierci. [...]"

by Lukasz Rudzinski (www.trojmiasto.pl)

Link to the whole article:
http://kultura.trojmiasto.pl/Wybrzeze-Sztuki-pelne-sztuki-z-importu-n33736.html

"Red Grass"/"Czerwona Trawa" by Dada von Bzdulow in Teatr Wybrzeze in Gdansk

"Red Grass" / "Czerwona Trawa" by Dada von Bzdulow in Teatr Wybrzeze in Gdansk

Premiere: 11.07.2009
Further performance: 12.07.2009
Location: Malarnia/Teatr Wybrzeze in Gdansk

Direction: Leszek Bzdyl, Katarzyna Chmielewska
Performing: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Ula Zerek, Leszek Bzdyl, Radek Hewelt
Music: Mikolaj Trzaska
Scenography & Costumes: Maciej Chojnacki
Video: Kamila Chomicz


From the web-site of Teatr Wybrzeze (translation):

Boris Vian, one of the soul fathers of Teatr Dada von Bzdulow, comes back in the next project of a group. In its 16-years long history Teatr Dada had already twice created the works inspired by this french writer: Wyrywacz serc, czyli balia hańby and Łapiti kontra reszta świata.

In Czerwona trawa Teatr Dada von Bzdulow meets again a prose of Boris Vian. Multidimensional language of dance theatre is a good starting point for a creative tryout of interpretation of Vian's writings in which he vies with subjects like life, youth, senility, love and death.

Katarzyna Chmielewska about Czerwona Trawa: After reading any of Boris Vian's novels the reality isn't the same any more. His surreal visions are so tempting and opening that one would love to stay and live in them irrespective of their bitterness and undefinable sadness. To be a dog Senator who lucks just Łapiti to be fully happy. To be like Lil who has two specially trained dumbledores for manicure-making. To dance to a hit of Duke Ellington.

Leszek Bzdyl about Czerwona Trawa: 1 - it's a book of my life (I read it for the first time in the age of 22 and since then I have been identifying myself with a character of Wolf what has undoubtedly influenced my relation to the world for the next 22 years). 2 - if one loves something one goes blind and looses a distance to it. 3 - we are dancing, not talking. The whole charm of Vian's prose is in its language. Therefore we have to find similar seductiveness in the movement. 4 - we have to start from what is written upon and then to flee to make autonomous, coming true in itself performance.

A premiere of performance of Teatr Dada von Bzdulow will take place in the frame of a 2nd edition of Festiwal Wybrzeże Sztuki.



Wersja oryginalna:

Boris Vian, jeden z duchowych ojców Teatru Dada von Bzdülöw wraca w kolejnej realizacji zespołu. W swojej szesnastoletniej historii Teatr Dada już dwukrotnie inspirował się literacką spuścizną francuskiego pisarza tworząc widowiska o tytułach: Wyrywacz serc, czyli balia hańby oraz Łapiti kontra reszta świata.

Czerwona Trawa to kolejne spotkania Teatru Dada z Borysem Vianem. Wielowymiarowy język teatru tańca stanowi świetny punkt wyjścia do twórczej próby interpretacji pisarstwa artysty, który w tak niezwykły i niebanalny sposób mierzy się z życiem, młodością, starością, miłością i śmiercią.

Katarzyna Chmielewska o Czerwonej trawie: Po przeczytaniu jakiejkolwiek książki Borisa Viana rzeczywistość nie jest już taka sama. Jego surrealistyczna wizja jest tak pociągająca i otwierająca, że chciałoby się w niej przebywać i trwać, pomimo goryczy i bliżej nieokreślonego smutku. Być jak pies Senator, któremu do pełni szczęścia brakuje tylko Łapiti, albo jak Lil która posiada dwa specjalnie tresowane chrabąszcze do robienia manicure, albo tańczyć hit Diuka Ellingtona pt. „przeleć mnie”.

Leszek Bzdyl o Czerwonej trawie: 1 - to książka mojego życia (przeczytałem ją po raz pierwszy mając 22 lata i jakoś utożsamiłem się z Wolfem, co wpłynęło zapewne na mój stosunek do świata przez kolejne 22 lata) 2 - jak się coś zbyt mocno kocha, to się ślepnie i traci dystans 3 - my tańczymy a nie mówimy, a przecież cały urok Viana w języku, więc musimy znaleźć podobny urok w ruchu 4 - z tego co powyżej musimy zacząć z Vianem, a potem przed nim czmychnąć, by zrobić autonomiczne, spełniające się samo w sobie przedstawienie.

Premiera spektaklu Teatru Dada von Bzdülöw odbędzie się w ramach II edycji Festiwalu Wybrzeże Sztuki.



Link:
http://www.teatrwybrzeze.pl/spektakl.xml?t=Czerwona%20trawa%20(Festiwal%20Wybrze%C5%BCe%20Sztuki)&id=68

Festiwal Wybrzeze Sztuki:
http://www.teatrwybrzeze.pl/324.xml
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/75170.html

Teatr Dada von Bzdulow:
http://www.dadateatr.pl/

Artsitic Residency with Dada von Bzdulow in Burdag/Poland

Artistic Residency in Burdag with Dada von Bzdulow

Between 21-27 together with Leszek Bzdyl, Kasia Chmielewska, Ula Zerek and Tatiana Kamieniecka (Teatr Dada von Bzdulow) I enjoyed the process of creation on "L'Herbe rouge" ("Czerwona Trawa"). A project is based on the book of Boris Vian under the same title. Premiere will take place on July 11th in Malarnia - Teatr Wybrzeze in Gdansk/Poland.


Direction: Leszek Bzdyl, Katarzyna Chmielewska

Performing: Katarzyna Chmielewska, Tatiana Kamieniecka, Ula Zerek, Radek Hewelt, Leszek Bzdyl

Scenography & Costumes: Maciej Chojnacki

Music: Mikołaj Trzaska

Video: Kamila Chomicz





Links:
http://www.burdagstudio.com/
http://www.dadateatr.pl/